Janne da Arc >> Kaze ni Notte/title> </head> <body bgcolor="#FFFFFF"> Kaze ni Notte (Riding the Wind)<br> Artist: Janne da Arc<br> Lyrics: yasu<br> Music: ka-yu<br> Translation: <a href="http://magical-dancing.net">Sefie</a><p> <i> Softly, I wish my prayer will reach, riding the wind with a white flower<br> Surely, somewhere beyond the sky a star is falling, and again new life... is born...<p> He drifted about the dark sea<br> And the waves lulled the town to sleep<p> A requiem streams faintly from the southern island<br> Taking dreams and memories and desires... swallowing everything<p> Softly, I wish my prayer will reach, riding the wind with a white flower<br> I get dizzy by that sky too blue...<p> Clouds with a sorrowful colour flow on<br> Dissolved time moves on, look, like sand<p> One day children's laughter will return to this town<br> But even if they do, that child... will never return<p> Softly and alone, waiting for nightfall, the father quietly weeps<br> The sound of waves lapsing on the beach bringing only sorrow<br> Tears falling down, the mother runs after her child to the sea<br> Because the sky is coloured in deep red...<p> Sleep in dreams forever, live in dreams, no matter how many lights go on<br> Close your eyes peacefully in a sea all alone<br> Birds sing, greenery blooms, times flow on<br> But the December sky will not forget...<p> Give me more wind, let that child's soul rise <br> High on the strong wind, let it return to the heavens<br> Softly, I wish my prayer will reach, riding the wind with a white flower<br> I get dizzy by that sky too blue...<p> May this prayer... reach... throughout the world...<p> </i><p> (romaji by Sefie)<p> sotto kaze ni notte shiroi hana to inori wo todoketai<br> kitto hoshi ga futte sora no kanata mata atarashii... inochi umare...<p> kurai umi wo tadayou shounen<br> nami ga utatta komoriuta machi wo nemuraseta<p> minami no shima kara kasukani nagareru REKUIEMU<br> yume mo omoide mo negai sae mo nomikomare<p> sotto kaze ni notte shiroi hana to inori wo todoketai<br> memai ga suru hodo aosugita ano sora<p> kanashii iro shita kumo ga nagarete<br> toketa jikan wa sugiteyuku hora suna no you ni<p> itsuka kono machi ni mata kodomotachi no egao ga<br> modottatoshitemo ano ko wa mou... kaeranai<p> sotto yoru wo matte hitori ni natte chichi wa shizuka ni naku<br> yosetekaesu namioto tada kanashikute<br> namida chitte haha wa umi e ano ko wo oikakete<br> akaneiro no sora nagareteshimau kara...<p> zutto yume ni nemuri yume ni ikiru ikutsu mono tomoshibi<br> daremo inai umi me wo toji yasurakani<br> tori ga utai midori ga saki jidai ga nagaretemo 1gatsu no sora wasure wa shinai kara...<p> motto kaze wo kudasai tsuyoi kaze wo ano ko no tamashii ga<br> takaku noboru you ni sora e kaereru you ni...<br> kaze ni notte shiroi hana to inori wo todoketai<br> memai ga suru hodo aosugita ano sora...<p> sekaijuu no... kono inori... todokimasu you ni...</p> (original kanji lyrics)<p> そっと風にのって白い花と祈りを届けたい<br> きっと星が降って空の彼方また新しい…命生まれ…<p> 暗い海を漂う少年<br> 波が唄った子守歌街を眠らせた<p> 南の島からかすかに流れるレクイエム<br> 夢も想い出も願いさえも……呑み込まれ<p> そっと風にのって白い花と祈りを届けたい<br> 目眩がする程青すぎたあの空…<p> 哀しい色した雲が流れて<br> 溶けた時間は過ぎてゆくほら砂の様に<p> いつかこの街にまた子供達の笑顔が<br> 戻ったとしてもあの子はもう…還らない<p> そっと夜をまって一人になって父は静かに泣く<br> 寄せて返す波音ただ悲しくて…<br> 涙散って母は海へあの子を追いかけて<br> 茜色の空流れてしまうから…<p> ずっと夢に眠り夢に生きる幾つものともしび<br> 誰もいない海目を閉じ安らかに…<br> 鳥が唄い縁が咲き時代が流れても<br> 12月の空忘れはしないから…<p> もっと風を下さい強い風をあの子の魂が<br> 高く昇る様に空へ還れる様に…<br> 風にのって白い花と祈りを届けたい<br> 目眩がする程青すぎたあの空…<p> 世界中の…この祈り…届きます様に…<p> </body> </html>