Hikari no Rasenritsu (Melody of Light)
Artist: kukui
Lyrics: Haruka Shimotsuki
Music: myu
Translation: Sefie

Those fingertips touched
And lit up this heart
A melody streams out
It wishes love

The end of a wounded branch
Is its fate only to decay?

In the loopholes of times chained together
A small drop of light went astray

The end of this dream is wishing to face only you

Silver moonlight
Reflects in these eyes
This peaceful melody
Please, make it last forever

The sound of a pointer engraving time
Is its fate never to argue?

Sworn, these illusions were wrapped up
A spiral of blank light

All it is seeking is an ending of happiness

In the loopholes of time coloured with glass
Drops of calm light rise

The end of this dream is wishing to find only that

(romaji by Sefie)

fureta yubisaki
kokoro tomoshite
nagaredasu senritsu
ai wo nozomu

kizutsuketa eda no saki
kuchiteyuku sademe nano?

tozasareta toki no hazama ni mayoikonda
chiisana hikari no shizuku

yume no owari tada kimi dake wo mukau

hitomi ni utsuru
gin no tsukikage
yasurakana senritsu
douka towa ni

kizamiyuku hari no oto
aragaenu sadame nano?

chigirareta kono kensou wo tsutsumikonda
utsurona hikari no rasen

motomeru no wa tada shiawasena kotae

hari irono toki no hazama ni michiteyukuyo
odakayana hikari no shizuku

yume no owari tada soredake wo mukau

(kanji lyrics)

ふれた指先
心 燈して
流れ出す旋律
愛を 望む

傷つけた枝の先
朽ちてゆく宿命(さだめ)なの?

鎖された時の狭間に 迷い込んだ
小さな光の雫

夢の終わり ただ君だけを願う

瞳に映る
銀の月影
やすらかな旋律
どうか 永久(とわ)に

刻みゆく針の音
抗えぬ宿命(さだめ)なの?

契られたこの幻想を 包み込んだ
虚ろな光の螺旋

求めるのは ただ幸福(しあわせ)な結論(こたえ)

玻璃色の時の狭間に 満ちてゆくよ
穏やかな光の雫

夢の終わり ただそれだけを願う